1
00:02:29,481 --> 00:02:30,981
¿Quieres que hable primero?

2
00:02:36,612 --> 00:02:39,907
Nos has decepcionado a todos, Gamaliel.

3
00:02:41,992 --> 00:02:43,411
Me has decepcionado.

4
00:02:44,829 --> 00:02:47,622
Tu reputación está empañada

5
00:02:48,998 --> 00:02:52,961
y hay rumores sobre ti
a lo largo de estos pasillos.

6
00:02:54,838 --> 00:02:59,426
Tu propio partido exige que te eliminemos.

7
00:02:59,551 --> 00:03:01,803
y tengo buena disposición para escucharlos.

8
00:03:05,848 --> 00:03:09,309
Es sólo por lealtad a nuestra amistad.

9
00:03:10,144 --> 00:03:12,187
y tus años de servicio

10
00:03:12,896 --> 00:03:14,731
que estoy preparado para mantenerte encendido

11
00:03:14,857 --> 00:03:17,693
como Ministro Electo del Sanedrín.

12
00:03:21,238 --> 00:03:23,865
Lealtad, Gamaliel.

13
00:03:25,366 --> 00:03:26,617
Lealtad.

14
00:03:27,618 --> 00:03:31,080
tendrás que demostrar tu valía
a los miembros,

15
00:03:31,205 --> 00:03:32,415
y a mi.

16
00:03:35,209 --> 00:03:36,669
¿Crees que puedes hacer eso?

17
00:03:39,504 --> 00:03:40,464
No.

18
00:03:41,131 --> 00:03:41,965
¿No?

19
00:03:42,757 --> 00:03:44,134
Eso es lo que dije.

20
00:03:44,259 --> 00:03:46,928
¿entiendes?
la situación en la que estás...

21
00:03:47,053 --> 00:03:49,723
Oh, entiendo las cosas perfectamente,
Caifás.

22
00:03:51,349 --> 00:03:54,769
Entiendo que te sancionaron ilegalmente
la muerte de un joven

23
00:03:54,895 --> 00:03:57,188
porque se atrevió a desafiar
tu autoridad.

24
00:03:58,856 --> 00:04:02,485
Él te desafió y tú lo mataste.

25
00:04:04,904 --> 00:04:07,823
Y ahora hay rumores sobre ti.

26
00:04:08,949 --> 00:04:11,202
Tú, Caifás.

27
00:04:12,411 --> 00:04:15,663
Tanto es así que muchos de vuestro Sanedrín
están eligiendo irse

28
00:04:15,788 --> 00:04:17,457
y buscar respuestas por sí mismos.

29
00:04:19,083 --> 00:04:21,961
Entiendo que no estás haciendo
esta ofrenda porque somos amigos.

30
00:04:24,214 --> 00:04:26,216
Lo haces porque tienes miedo.

31
00:04:29,469 --> 00:04:32,179
Dejas que tu ego tome el control
y ahora te has puesto en movimiento

32
00:04:32,304 --> 00:04:34,431
lo mismo que has estado intentando
para evitar.

33
00:04:44,233 --> 00:04:45,192
Alto Ministro.

34
00:04:46,693 --> 00:04:47,778
Están aquí.

35
00:04:51,531 --> 00:04:53,616
Espero que hayas preparado un mejor discurso.
para Pilato

36
00:04:53,741 --> 00:04:57,954
que el que me acabas de dar
porque si ve que mientes...

37
00:05:00,873 --> 00:05:02,291
...Dios nos salve.

38
00:06:22,491 --> 00:06:24,452
¿Mataste al niño por culpa de Jesús?

39
00:06:26,370 --> 00:06:27,246
Sí.

40
00:06:30,291 --> 00:06:31,334
¿Jesús?

41
00:06:32,542 --> 00:06:36,421
La fe del niño en el hombre.
lo hizo bastante radical.

42
00:06:36,546 --> 00:06:37,505
Nosotros...

43
00:06:39,215 --> 00:06:42,052
Pensamos que lo mejor era tratar
con la situación rápidamente...

44
00:06:43,970 --> 00:06:45,013
...da un ejemplo.

45
00:06:45,930 --> 00:06:48,308
Pero me dijiste ese problema.
lo habían acostado.

46
00:06:48,433 --> 00:06:49,642
Me dijiste que se había acabado.

47
00:06:50,267 --> 00:06:53,812
Hubo un poco más de ruido alrededor.
Jesús después de su muerte

48
00:06:53,937 --> 00:06:54,938
de lo ideal.

49
00:06:55,064 --> 00:06:56,774
¿Entonces me mentiste? ¿Mmm?

50
00:06:57,650 --> 00:06:58,525
Eres un mentiroso.

51
00:06:59,943 --> 00:07:05,324
Soy el Alto Ministro de la sagrada fe.
y pueblo, Gobernador.

52
00:07:09,118 --> 00:07:12,205
Si no somos aliados, somos enemigos.

53
00:07:12,330 --> 00:07:14,290
¿Es eso lo que quieres, Caifás?

54
00:07:14,415 --> 00:07:15,625
No, no lo es.

55
00:07:16,626 --> 00:07:18,461
¿Cuántos radicales más hay?

56
00:07:19,837 --> 00:07:21,422
- No sé.
- ¡Adivinar!

57
00:07:22,090 --> 00:07:23,840
Unos miles, sospecho,

58
00:07:24,675 --> 00:07:27,302
basado en el número de personas
que quedó después de Shavuot.

59
00:07:28,720 --> 00:07:30,263
Eso fue hace casi un año.

60
00:07:30,806 --> 00:07:31,640
¿Dónde están todos?

61
00:07:33,975 --> 00:07:35,644
¿Dónde se encuentran? ¿Dónde se reúnen?

62
00:07:35,769 --> 00:07:38,772
¿Los nuevos seguidores?
¿Los viejos? ¿Los líderes?

63
00:07:38,897 --> 00:07:41,732
¿Dónde aprenden?
¿Dónde elaboran estrategias?

64
00:07:48,030 --> 00:07:50,533
¿Eres completamente incapaz?

65
00:07:51,951 --> 00:07:55,621
¿Cómo es posible que más personas sigan a Jesús ahora?
que cuando estaba vivo?

66
00:07:57,873 --> 00:08:02,085
Creen que resucitó.

67
00:08:05,964 --> 00:08:07,382
Eso es ridículo.

68
00:08:10,593 --> 00:08:12,053
Las cosas han sido extrañas.

69
00:08:12,804 --> 00:08:13,805
Ve a buscar el cuerpo,

70
00:08:13,930 --> 00:08:17,349
colgar el cadáver en una cruz,
y que vean cómo continúa pudriéndose.

71
00:08:21,395 --> 00:08:22,855
No podemos hacer eso.

72
00:08:30,154 --> 00:08:31,447
¿Qué?

73
00:08:33,656 --> 00:08:35,074
La tumba está vacía.

74
00:08:36,451 --> 00:08:39,287
El cuerpo fue robado al tercer día.

75
00:08:40,204 --> 00:08:41,622
No podemos encontrarlo.

76
00:08:47,044 --> 00:08:47,920
No.

77
00:08:48,755 --> 00:08:51,715
Te di mis centinelas imperiales
para guardarlo.

78
00:08:52,549 --> 00:08:54,760
¿Por qué mis hombres no me informaron de esto?

79
00:08:58,305 --> 00:08:59,806
Porque les pedimos que no lo hicieran.

80
00:09:03,602 --> 00:09:06,480
Les pagamos para que lo mantuvieran en secreto.

81
00:09:33,713 --> 00:09:37,675
Esteban era un hombre bueno, lleno de fe.

82
00:09:39,427 --> 00:09:43,597
Si puedo, me gustaría usar palabras.
de algunos sermones que estudió

83
00:09:43,722 --> 00:09:46,099
para ofrecernos algo de consuelo.

84
00:09:49,019 --> 00:09:55,025
Jesús dijo: "Cualquiera que escuche mi palabra
y cree al que me envió

85
00:09:55,734 --> 00:09:57,569
tiene vida eterna.

86
00:09:58,778 --> 00:10:00,071
No serán juzgados,

87
00:10:00,655 --> 00:10:03,574
pero se cruzarán
de la muerte a la vida."

88
00:10:08,329 --> 00:10:09,622
¿Lo mantuviste en silencio?

89
00:10:09,747 --> 00:10:11,791
porque quieres
¿Más gente tuya lo creerá?

90
00:10:12,583 --> 00:10:15,545
¿Te gustaría que se reunieran?
y derrocarnos?

91
00:10:16,086 --> 00:10:18,630
Escóndete detrás de un líder que nadie puede ver,
entonces no hay nadie a quien culpar.

92
00:10:18,755 --> 00:10:22,133
-Estamos dedicados a la paz con--
-Porque te culparé, Caifás.

93
00:10:22,884 --> 00:10:27,055
No te mataré, pero tomaré
toda tu gente, felizmente.

94
00:10:27,180 --> 00:10:30,600
Y si las cruces vacías no son suficientes
para recordarte quiénes somos,

95
00:10:30,725 --> 00:10:33,310
Colgaré a tus sujetos en ellos.
en miles

96
00:10:33,435 --> 00:10:34,770
como los Gobernadores que me precedieron.

97
00:10:34,895 --> 00:10:36,188
Por favor, no hagas nada.

98
00:10:36,313 --> 00:10:38,440
Aún no. Por favor. Aún no. Aún no.

99
00:10:40,150 --> 00:10:45,155
Hicimos lo que era necesario
para deshacerse de Jesús y del niño,

100
00:10:45,906 --> 00:10:48,325
y nos libraremos de los radicales,

101
00:10:49,994 --> 00:10:51,119
pero sólo los radicales.

102
00:10:51,244 --> 00:10:53,162
Tu Templo quiere un mesías.

103
00:10:53,288 --> 00:10:54,789
Pero no él.

104
00:10:57,500 --> 00:11:00,461
No oramos por él.

105
00:11:01,546 --> 00:11:05,049
So we remain yours.

106
00:11:10,345 --> 00:11:11,638
Es tu última oportunidad.

107
00:11:12,973 --> 00:11:14,433
No hagas que me arrepienta.

108
00:11:15,767 --> 00:11:17,019
Nunca.

109
00:11:19,563 --> 00:11:21,315
No vuelvas a mentirme nunca más.

110
00:11:24,651 --> 00:11:25,693
Nunca.

111
00:11:29,113 --> 00:11:32,241
Centinelas, atrápenme
los registros de publicación de la última Pascua.

112
00:11:32,366 --> 00:11:36,495
quiero las cabezas de los traidores
Me estacioné en la tumba del Nazareno.

113
00:11:44,628 --> 00:11:47,589
-Sí. Te veré allí abajo.
-Mm-hmm.

114
00:12:07,733 --> 00:12:09,693
Simón. Simón.

115
00:12:10,319 --> 00:12:12,696
Necesito que consigas a Dana
y llévala de regreso a la base.

116
00:12:12,821 --> 00:12:13,530
Rápidamente.

117
00:12:13,656 --> 00:12:15,616
No vayas con la multitud
y no pases por delante.

118
00:12:15,741 --> 00:12:18,493
-¿Por qué? ¿Por qué no puedo--
-No dejes que se aparte de tu lado.

119
00:12:18,618 --> 00:12:20,620
Bueno. Está bien, te tengo.

120
00:12:20,745 --> 00:12:23,623
Dana. Vamos.
Tengo que recuperarte ahora, ¿vale?

121
00:12:36,551 --> 00:12:38,178
No deberías estar aquí, Shem.

122
00:12:39,638 --> 00:12:40,806
Este es un funeral.

123
00:12:41,807 --> 00:12:43,183
Mi más sentido pésame, pero...

124
00:12:44,184 --> 00:12:45,352
No me importa.

125
00:12:47,104 --> 00:12:49,022
Has estado muy ocupada, ¿verdad, Mary?

126
00:12:49,982 --> 00:12:52,400
Tantas caras por aquí
que lo reconocí.

127
00:12:53,442 --> 00:12:57,947
Serafina, Ayla, Eva, Zara, Miriam.

128
00:12:58,072 --> 00:12:59,323
Sí, se ven bien.

129
00:13:01,033 --> 00:13:02,201
¿Dónde está Dana?

130
00:13:04,328 --> 00:13:05,287
¿Dana?

131
00:13:07,790 --> 00:13:10,166
Ella está contigo, ¿no?

132
00:13:11,751 --> 00:13:15,130
Te dije que no tocaras su propiedad.

133
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
realmente necesitas
dejar de llamar así a la gente.

134
00:13:17,340 --> 00:13:19,592
Está marcada, Mary.

135
00:13:19,718 --> 00:13:21,469
Sabes lo que eso significa.

136
00:13:23,722 --> 00:13:24,723
He sido bueno contigo.

137
00:13:24,848 --> 00:13:27,683
Entiendo que necesitas hacer todo esto.

138
00:13:27,808 --> 00:13:30,602
para salvarlos y salvarte a ti mismo

139
00:13:30,728 --> 00:13:32,396
y bla-de-bla-de-bla.

140
00:13:32,980 --> 00:13:35,274
Pero no puedes tener a Dana. Ella no.

141
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
¿Por qué ahora?

142
00:13:38,527 --> 00:13:39,820
¿Por qué buscarla ahora?

143
00:13:40,446 --> 00:13:41,572
Porque Orin ha vuelto.

144
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
Ya sabes cómo se pone el jefe.
cuando no es feliz.

145
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
-No te preocupes, él no se queda.
-¿Adónde va?

146
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
¿De vuelta a casa en Magdala?

147
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
¿Es ahí donde los lleva?

148
00:13:54,876 --> 00:13:56,210
Bueno, lo último que me dijo fue,

149
00:13:56,335 --> 00:13:59,213
"Recuérdale a María que la única razón
ella salió

150
00:13:59,338 --> 00:14:00,505
es porque no la quería.

151
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
Dile que recuerde lo que hago.
a los que me desobedecen."

152
00:14:04,885 --> 00:14:08,430
Y lo hacemos, ¿no, Mary?

153
00:14:08,930 --> 00:14:09,848
¿Sí?

154
00:14:10,515 --> 00:14:11,725
Lo hacemos.

155
00:14:16,104 --> 00:14:17,272
Puedes quedarte con los demás.

156
00:14:18,856 --> 00:14:20,024
Pero Dana es suya.

157
00:14:20,566 --> 00:14:21,859
Así que envíala de vuelta.

158
00:14:23,611 --> 00:14:26,238
No eres el único
quién sigue órdenes, Shem.

159
00:14:30,743 --> 00:14:32,828
Y si hubieras visto lo que yo he visto...

160
00:14:34,996 --> 00:14:36,581
No te atreverías a tocarla.

161
00:14:39,834 --> 00:14:42,837
Dile a Orin que nos deje en paz.

162
00:14:46,424 --> 00:14:48,384
Debe haber sido algún mesías.

163
00:14:50,470 --> 00:14:52,387
La libertad te sienta bien.

164
00:15:18,913 --> 00:15:19,914
Ministro Saúl.

165
00:15:20,039 --> 00:15:20,832
Alto Ministro.

166
00:15:20,957 --> 00:15:22,416
¿Querías verme aquí?

167
00:15:22,917 --> 00:15:24,127
Entra, Saúl.

168
00:15:24,252 --> 00:15:24,919
Gracias.

169
00:15:29,673 --> 00:15:30,841
el es
¿Se ha ido?

170
00:15:33,760 --> 00:15:36,513
Esta oficina ahora es suya.

171
00:15:37,305 --> 00:15:40,725
Como el miembro más nuevo
de los Ministros Electos.

172
00:15:40,851 --> 00:15:43,353
Me estás ofreciendo un asiento
¿En el Sanedrín?

173
00:15:43,478 --> 00:15:44,854
Creo que te lo mereces.

174
00:15:45,646 --> 00:15:47,022
Eres leal, eres devoto.

175
00:15:47,898 --> 00:15:49,567
Te has hecho un gran nombre.

176
00:15:50,317 --> 00:15:56,282
Eres un verdadero fariseo
de los fariseos, Saulo.

177
00:15:57,533 --> 00:15:59,118
Y lo respeto.

178
00:16:03,037 --> 00:16:04,289
Es lo que quieres, ¿sí?

179
00:16:04,414 --> 00:16:06,207
Por supuesto. Acepto.

180
00:16:06,332 --> 00:16:07,250
Bien.

181
00:16:08,459 --> 00:16:09,544
¡Bien!

182
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
Eso está hecho.

183
00:16:13,631 --> 00:16:15,717
Tengo que irme, me temo.

184
00:16:15,842 --> 00:16:17,760
Es un día completo, pero...

185
00:16:19,803 --> 00:16:21,972
Felicitaciones, Saúl.

186
00:16:27,060 --> 00:16:28,478
Espere, Alto Ministro.

187
00:16:28,604 --> 00:16:31,607
Los seguidores, ¿qué está pasando?
¿Están... ¿Cuál es el plan?

188
00:16:31,732 --> 00:16:34,776
Eso es lo que voy a solucionar ahora.
Pero no necesitas preocuparte por eso.

189
00:16:35,818 --> 00:16:36,777
Toma asiento.

190
00:16:38,112 --> 00:16:39,363
Siéntete como en casa.

191
00:17:21,904 --> 00:17:22,905
Tengo que irme.

192
00:17:23,030 --> 00:17:25,115
No estás considerando seriamente
¿Volver a ellos?

193
00:17:25,241 --> 00:17:26,867
No, por supuesto que no. Pero...

194
00:17:27,825 --> 00:17:29,535
Ya no puedo venir aquí.

195
00:17:29,661 --> 00:17:30,286
Dana.

196
00:17:30,411 --> 00:17:33,539
Mira, de día, de noche,
no importa

197
00:17:34,415 --> 00:17:35,750
Tengo que mantenerme alejado.

198
00:17:36,584 --> 00:17:38,253
Confía en Dios.

199
00:17:38,836 --> 00:17:39,504
Las otras chicas.

200
00:17:41,714 --> 00:17:43,633
Orin podría encontrarnos a todos,
y podría hacerte daño.

201
00:17:43,758 --> 00:17:45,550
Eso nunca sucederá.

202
00:17:48,553 --> 00:17:50,722
Esta familia ha cambiado mi vida.

203
00:17:52,599 --> 00:17:54,726
y no sé qué haría si...

204
00:17:58,689 --> 00:18:02,024
Es egoísta de mi parte seguir viniendo aquí.
y potencialmente llevarlo a todos ustedes.

205
00:18:02,149 --> 00:18:05,111
No estará aquí por mucho tiempo. Sem dijo eso.

206
00:18:05,945 --> 00:18:08,656
Podríamos simplemente esperar,
o tal vez podríamos...

207
00:18:12,827 --> 00:18:14,370
Estoy destinado a ayudarte.

208
00:18:14,495 --> 00:18:15,746
Y lo tienes.

209
00:18:17,081 --> 00:18:18,457
Pero no está hecho.

210
00:18:20,917 --> 00:18:23,628
-El Espíritu me dice que--
-Soy una sola persona.

211
00:18:26,298 --> 00:18:27,465
Una persona.

212
00:18:29,634 --> 00:18:31,303
Pero toda la casa podría resultar dañada.

213
00:18:31,428 --> 00:18:33,722
Nos dolerá hasta el cielo, Dana.

214
00:18:34,723 --> 00:18:36,141
Esa es la realidad.

215
00:18:39,476 --> 00:18:41,270
Pero no por gente como yo.

216
00:19:01,080 --> 00:19:02,749
Entonces, ¿qué hará Felipe ahora...?

217
00:19:05,793 --> 00:19:06,961
sin su amigo?

218
00:19:49,793 --> 00:19:51,503
Me temo que el Alto Ministro no está aquí.

219
00:19:51,628 --> 00:19:52,962
-¿Dónde está?
-El cuartel de la Guardia.

220
00:19:53,088 --> 00:19:54,464
Está en una reunión con el Capitán.

221
00:19:59,219 --> 00:20:00,512
No te lo pregunto, Rosh.

222
00:20:00,637 --> 00:20:02,180
Esto es necesario hacerlo.

223
00:20:02,305 --> 00:20:04,598
- No me gusta que el Imperio esté involucrado.
-No lo son.

224
00:20:04,723 --> 00:20:05,891
Aún no.

225
00:20:06,016 --> 00:20:08,227
Siempre y cuando hagas tu trabajo y rápido.

226
00:20:08,352 --> 00:20:09,269
¿Qué pasa con los deberes del templo?

227
00:20:09,395 --> 00:20:11,397
Éste es su deber en el Templo.

228
00:20:11,522 --> 00:20:12,981
Alto Ministro.

229
00:20:13,107 --> 00:20:14,358
Caifás.

230
00:20:14,483 --> 00:20:16,026
Esto no se siente bien.

231
00:20:18,904 --> 00:20:19,822
Saúl.

232
00:20:21,406 --> 00:20:22,657
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:20:22,782 --> 00:20:23,658
Alto Ministro.

234
00:20:26,369 --> 00:20:28,746
lamento informarte
que no puedo aceptar el trabajo.

235
00:20:28,871 --> 00:20:30,748
Por supuesto que no puedes.

236
00:20:30,873 --> 00:20:32,166
quiero pero no puedo,

237
00:20:32,291 --> 00:20:35,002
cuando los seguidores de Jesús
sigan burlándose de nosotros.

238
00:20:36,295 --> 00:20:38,046
Déjame terminar lo que empezamos.

239
00:20:39,047 --> 00:20:40,757
Los extirparé,
hasta el último de ellos.

240
00:20:40,882 --> 00:20:43,593
Sólo dame un puñado de hombres
de la Guardia del Templo y así será.

241
00:20:49,433 --> 00:20:51,768
Bueno, no hay manera
va a tener a cualquiera de mis hombres.

242
00:20:51,893 --> 00:20:53,395
¿Ahora quieres el trabajo?

243
00:20:53,520 --> 00:20:54,438
Mejor yo que él.

244
00:21:00,276 --> 00:21:01,318
¿Harías esto?

245
00:21:01,444 --> 00:21:02,486
Tengo que hacerlo.

246
00:21:03,696 --> 00:21:04,989
And when it is done?

247
00:21:05,531 --> 00:21:07,241
Ocupo el asiento del Sanedrín.

248
00:21:08,492 --> 00:21:10,202
Sería el honor de su vida.

249
00:21:13,955 --> 00:21:16,666
Los herejes tienen una base.
aquí en la capital.

250
00:21:16,791 --> 00:21:17,667
Deben hacerlo.

251
00:21:18,293 --> 00:21:24,507
El primero en encontrarlo tendrá el honor
de terminar esto para el templo.

252
00:21:25,592 --> 00:21:28,428
Capitán, mañana le darás a Saúl.
miembros de la guardia del templo

253
00:21:28,553 --> 00:21:29,511
de su propia elección.

254
00:21:29,636 --> 00:21:30,846
-Caifás--
-Eso es definitivo.

255
00:21:32,764 --> 00:21:34,808
Que gane el mejor.

256
00:21:48,404 --> 00:21:49,489
¿Tío?

257
00:21:51,199 --> 00:21:52,200
Aquí dentro.

258
00:21:56,829 --> 00:21:58,206
Te dije que no la trajeras aquí.

259
00:21:58,915 --> 00:22:02,210
No me quedo.
Sólo me aseguro de que llegue sana y salva.

260
00:22:03,294 --> 00:22:04,336
¿Estás bien?

261
00:22:05,879 --> 00:22:07,255
¿Por qué no lo estaría?

262
00:22:07,964 --> 00:22:11,927
Vivo con el Capitán del Templo,
y tiene armas por toda la casa.

263
00:22:12,511 --> 00:22:14,304
Armas secretas.

264
00:22:14,429 --> 00:22:15,305
¡Oh!

265
00:22:15,430 --> 00:22:17,307
Armas secretas.

266
00:22:20,310 --> 00:22:21,352
Adiós, María.

267
00:22:22,853 --> 00:22:24,104
Ten cuidado ahí fuera.

268
00:22:35,658 --> 00:22:36,784
Te acompañaré.

269
00:22:41,246 --> 00:22:42,455
Hazme un favor.

270
00:22:44,707 --> 00:22:45,750
Olvida donde vivo.

271
00:22:47,335 --> 00:22:49,337
Eso no es muy agradable, Rosh.

272
00:22:53,174 --> 00:22:55,343
Estoy agradecido por la ayuda
le has dado a Dana,

273
00:22:56,552 --> 00:22:59,846
pero ambos sabemos que estamos en dos
Diferentes lados de una guerra que se está gestando.

274
00:23:00,847 --> 00:23:04,601
y muy pronto tendré que empezar
apuntando a ti.

275
00:23:06,019 --> 00:23:08,772
No estamos peleando contigo.

276
00:23:09,773 --> 00:23:12,025
Nuestros ojos están puestos en algo mucho más grande.

277
00:23:14,819 --> 00:23:15,611
Mantenla cerca.

278
00:23:15,736 --> 00:23:17,113
When is someone going to tell me
¿Qué está pasando?

279
00:23:17,238 --> 00:23:18,531
Cuando preguntas.

280
00:23:21,534 --> 00:23:22,577
Mírala.

281
00:23:24,412 --> 00:23:25,329
Por favor.

282
00:23:41,219 --> 00:23:43,430
¿Lo llamarías permanente?
¿Solo esos rizos?

283
00:23:43,555 --> 00:23:44,472
Fue asombroso.

284
00:23:44,598 --> 00:23:46,391
- Lo disfruté.
- Sueño hecho realidad, ¿no?

285
00:23:46,516 --> 00:23:48,642
¡Fue! Fue realmente suave.

286
00:23:50,102 --> 00:23:51,103
Oye, hombre.

287
00:23:53,397 --> 00:23:55,065
¿Por qué están todos aquí tan tarde?

288
00:23:55,941 --> 00:23:56,984
Sólo queríamos ser...

289
00:23:58,611 --> 00:24:00,821
Uh, simplemente pensamos que sería bueno...

290
00:24:01,322 --> 00:24:02,948
Lo mismo que tú, creo, amigo mío.

291
00:24:07,619 --> 00:24:11,623
Entonces, ¿es cierto? Entonces Stephen ayudó a enseñar.
con los niños?

292
00:24:11,748 --> 00:24:12,999
Los martes.

293
00:24:13,124 --> 00:24:15,084
Creo que me haré cargo de eso ahora.

294
00:24:15,668 --> 00:24:17,712
tendrás que practicar
esas voces de marionetas.

295
00:24:17,837 --> 00:24:19,797
"Hazlo una vez más".

296
00:24:19,922 --> 00:24:21,840
Era tan bueno en eso.

297
00:24:21,965 --> 00:24:23,675
Bueno, el era bueno
en muchas cosas.

298
00:24:24,301 --> 00:24:28,472
Lo que hizo con esta habitación, grupos...
Podría orar durante siglos.

299
00:24:28,597 --> 00:24:30,349
¡Siglos!

300
00:24:31,475 --> 00:24:33,685
Él también ayudó en las calles, ¿verdad?

301
00:24:33,810 --> 00:24:36,188
Quiero decir, conozco gente con la que habló.

302
00:24:36,313 --> 00:24:37,522
Por supuesto. Sí.

303
00:24:37,648 --> 00:24:40,775
No se trata sólo de
lo que hizo aquí.

304
00:25:22,856 --> 00:25:24,817
Cuando escuches tu nombre,
quítate la placa del pecho

305
00:25:24,942 --> 00:25:26,527
y dirígete al ring de entrenamiento.

306
00:25:26,652 --> 00:25:27,945
- ¿Comprendido?
- ¡Comprendido!

307
00:25:28,070 --> 00:25:29,279
Rubén.

308
00:25:29,405 --> 00:25:30,614
Jasón.

309
00:25:30,739 --> 00:25:32,031
Leví.

310
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
Yakim.

311
00:25:33,783 --> 00:25:34,826
Mara.

312
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
Continuar.

313
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
-Capitán--
-Por una vez, haz lo que te dicen.

314
00:25:55,303 --> 00:25:56,638
-Es esto...?
-Es.

315
00:25:59,516 --> 00:26:00,559
Cuando estabas con los seguidores,

316
00:26:00,684 --> 00:26:02,936
dijiste que uno de ellos te lo dijo
tenían una base?

317
00:26:03,061 --> 00:26:04,479
Sí, pero no sé dónde.

318
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
Incluso cuando la Guardia del Templo
los estaban siguiendo,

319
00:26:06,981 --> 00:26:09,233
sólo nos acercamos lo más posible
como al oeste de los estanques de Siloé.

320
00:26:09,358 --> 00:26:10,860
Después de eso siempre perderíamos la visión.

321
00:26:10,985 --> 00:26:12,069
Necesitamos esa ubicación.

322
00:26:13,237 --> 00:26:15,156
necesito los nombres de los ministros
que renunciaron a sus puestos.

323
00:26:15,281 --> 00:26:16,824
Son nuestras pistas más fuertes.

324
00:26:18,409 --> 00:26:19,618
¿Qué pasa con el chico muerto?

325
00:26:20,286 --> 00:26:21,537
Sé dónde vive su madre.

326
00:26:22,662 --> 00:26:23,663
-Podemos simplemente--
-Déjala.

327
00:26:25,081 --> 00:26:27,292
Ahora es Shiva para ella.
Deberíamos respetar eso.

328
00:26:28,293 --> 00:26:29,836
Empecemos por los ministros que se retractan.

329
00:26:31,963 --> 00:26:33,089
Terminaremos esto.

330
00:26:34,090 --> 00:26:35,258
Juntos.

331
00:26:36,593 --> 00:26:37,635
Juntos.

332
00:26:39,721 --> 00:26:40,804
¿Sientes eso?

333
00:26:43,182 --> 00:26:44,433
Algo anda mal.

334
00:26:47,019 --> 00:26:48,061
Justificado.

335
00:26:48,979 --> 00:26:49,938
Cambió.

336
00:26:52,649 --> 00:26:53,734
Chicos, está dentro o fuera.

337
00:26:53,859 --> 00:26:55,444
No puedes seguir holgazaneando afuera
ahora mismo.

338
00:26:55,569 --> 00:26:56,612
Es peligroso.

339
00:26:56,779 --> 00:26:58,446
Siempre ha sido peligroso, James.

340
00:27:00,031 --> 00:27:01,032
Lo sé.

341
00:27:06,078 --> 00:27:06,704
Lo siento.

342
00:27:06,829 --> 00:27:08,164
Entraremos.

343
00:27:08,289 --> 00:27:10,374
No. No, no tienes que entrar.
Es solo...

344
00:27:13,252 --> 00:27:14,836
Recuerdas lo que dijo.

345
00:27:16,171 --> 00:27:17,923
“Te he dicho esto
para que no te caigas.

346
00:27:19,382 --> 00:27:21,218
Os echarán de las sinagogas,

347
00:27:21,843 --> 00:27:24,805
y cualquiera que te mate
pensarán que están haciendo la obra de Dios.

348
00:27:25,972 --> 00:27:28,266
Todo porque no lo han sabido
el Padre o Yo.

349
00:27:30,268 --> 00:27:31,769
Entonces, cuando llegue el momento,

350
00:27:33,187 --> 00:27:34,855
Recuerda que te advertí sobre ellos."

351
00:27:35,564 --> 00:27:37,149
A partir de hoy,

352
00:27:37,274 --> 00:27:39,401
cualquier seguidor del falso mesias jesus

353
00:27:40,069 --> 00:27:42,029
es oficialmente un enemigo del estado.

354
00:27:43,280 --> 00:27:44,323
Estás arrestado por la autoridad...

355
00:27:44,448 --> 00:27:46,242
El Templo prefiere que comencemos con arrestos...

356
00:27:46,367 --> 00:27:47,368
¿Qué estás haciendo?

357
00:27:47,493 --> 00:27:49,285
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?

358
00:27:49,410 --> 00:27:52,080
...pero se nos ha concedido
poderes de emergencia por parte del Imperio.

359
00:27:52,205 --> 00:27:53,081
¡Sí, señor!

360
00:27:53,206 --> 00:27:54,374
¡Manos a la espalda!

361
00:27:55,291 --> 00:27:57,710
Haremos lo que sea necesario.

362
00:27:58,711 --> 00:28:00,630
¿Por qué haces esto?

363
00:28:09,179 --> 00:28:10,681
No tienes que decir nada.

364
00:28:12,224 --> 00:28:15,185
Todo lo que tienes que hacer es señalar
y estaremos fuera de tu alcance.

365
00:28:17,354 --> 00:28:18,647
¿Dónde está, Ministro?

366
00:28:27,613 --> 00:28:29,657
Llévenlo a las celdas.
Allí le haremos hablar.

367
00:28:34,829 --> 00:28:37,957
Que el gran nombre de Dios
ser alabado por toda la eternidad.

368
00:28:38,499 --> 00:28:41,167
Glorificado y alabado, honrado y exaltado

369
00:28:42,377 --> 00:28:44,254
sea siempre el nombre del Santo,

370
00:28:45,046 --> 00:28:48,091
mucho más allá de todos los cánticos y salmos,

371
00:28:48,216 --> 00:28:51,386
más allá de todos los himnos de gloria

372
00:28:53,346 --> 00:28:55,307
que los mortales podemos ofrecer.

373
00:28:58,392 --> 00:28:59,310
Gracias.

374
00:29:02,354 --> 00:29:04,398
¿Estás... estás esperando a alguien?

375
00:29:14,575 --> 00:29:16,159
La paz sea con usted y su hogar.

376
00:29:16,826 --> 00:29:18,536
La paz sea con vosotros.

377
00:29:19,245 --> 00:29:20,288
Lo siento, yo no--

378
00:29:20,413 --> 00:29:23,541
No. No me conocerás.
ni he oído hablar de mí.

379
00:29:24,417 --> 00:29:25,752
No soy nadie importante.

380
00:29:28,046 --> 00:29:29,172
Estabas en el funeral.

381
00:29:30,715 --> 00:29:31,925
Soy amigo de Stephen.

382
00:29:33,592 --> 00:29:34,968
Vivía conmigo.

383
00:29:35,093 --> 00:29:35,969
Él era...

384
00:29:37,471 --> 00:29:38,680
Él era mi mejor amigo.

385
00:29:41,099 --> 00:29:42,434
Habló de ti a menudo,

386
00:29:43,477 --> 00:29:45,604
Tanto es así que siento que te conozco.

387
00:29:47,189 --> 00:29:48,273
La noche anterior...

388
00:29:51,025 --> 00:29:53,486
Él-él estaba muy emocionado
para volver a casa.

389
00:29:56,030 --> 00:29:57,323
Quería orar contigo.

390
00:29:59,408 --> 00:30:00,368
Él...

391
00:30:03,871 --> 00:30:05,373
Quería regalarte estos.

392
00:30:10,085 --> 00:30:11,795
Cuando Stephen solía sentirse triste,

393
00:30:13,171 --> 00:30:15,632
meditaría en las palabras de Jesús.

394
00:30:18,426 --> 00:30:19,469
Escribió las cosas

395
00:30:20,887 --> 00:30:23,223
y hacía sermones.

396
00:30:25,683 --> 00:30:27,393
Los he estado leyendo toda la noche.

397
00:30:29,728 --> 00:30:30,646
Ellos ayudaron.

398
00:30:34,525 --> 00:30:36,026
Sólo pensé que tal vez...

399
00:30:38,112 --> 00:30:39,905
S-sé que no--

400
00:30:40,030 --> 00:30:41,447
Me gustaría.

401
00:30:49,038 --> 00:30:50,081
¿Eres Felipe?

402
00:30:50,748 --> 00:30:51,708
Sí.

403
00:30:52,375 --> 00:30:55,545
Me dijeron que buen amigo
eras para él.

404
00:30:56,754 --> 00:30:59,631
ayudaste a mi chico
y le dejas quedarse contigo.

405
00:30:59,756 --> 00:31:03,260
Eso es importante para mí.

406
00:31:04,720 --> 00:31:05,679
Gracias.

407
00:31:08,473 --> 00:31:10,934
Puedes entrar.
Sobra mucha comida.

408
00:31:11,059 --> 00:31:12,894
Los seguidores fueron muy generosos.

409
00:31:13,020 --> 00:31:14,938
No, tengo que volver.

410
00:31:15,772 --> 00:31:16,856
Yo sólo...

411
00:31:17,606 --> 00:31:19,233
Sólo vine a saludar.

412
00:31:21,819 --> 00:31:22,945
Y adiós.

413
00:31:26,282 --> 00:31:27,491
Por favor léelos.

414
00:32:07,029 --> 00:32:08,112
Toma a la mujer.

415
00:32:10,156 --> 00:32:11,282
No.

416
00:32:11,866 --> 00:32:13,242
¡No! ¡No! ¡No!

417
00:32:13,367 --> 00:32:15,495
¡Por favor! ¡Por el amor de Dios, por favor!

418
00:32:20,291 --> 00:32:21,417
¿Qué deseas?

419
00:32:22,126 --> 00:32:23,669
Cualquier cosa. ¡Por favor!

420
00:32:24,170 --> 00:32:25,212
Cualquier cosa.

421
00:32:32,511 --> 00:32:33,678
¿Dónde está?

422
00:32:49,652 --> 00:32:51,570
Está junto a la antigua fábrica de cosechas.

423
00:32:56,867 --> 00:32:57,952
Llévale esto a Saúl.

424
00:33:06,417 --> 00:33:08,503
Y llévatela en caso de que esté mintiendo.

425
00:33:09,587 --> 00:33:11,923
¡No! ¡No!

426
00:33:23,767 --> 00:33:25,060
¿Qué pasa, Capitán?

427
00:33:26,770 --> 00:33:29,523
Nuestras celdas están llenas de nuestros Ministros.

428
00:33:29,648 --> 00:33:30,816
Ex Ministros.

429
00:33:31,525 --> 00:33:33,777
Mujeres y niños, Alto Ministro.

430
00:33:33,902 --> 00:33:35,111
Están desertados.

431
00:33:36,028 --> 00:33:37,196
¿Los has visto?

432
00:33:38,197 --> 00:33:39,240
Caifás.

433
00:33:43,286 --> 00:33:44,704
Están siendo torturados.

434
00:33:45,371 --> 00:33:47,790
Te dije que Saúl no era
el hombre adecuado para esto.

435
00:33:48,791 --> 00:33:49,917
Oh.

436
00:33:50,418 --> 00:33:53,128
Es exactamente el hombre adecuado.

437
00:33:54,087 --> 00:33:59,301
Él ha hecho lo que tú no pudiste hacer.
en un solo día.

438
00:34:01,678 --> 00:34:05,515
Saúl tiene la ubicación de su base.

439
00:34:10,686 --> 00:34:12,313
Con todos sus Ministros encerrados,

440
00:34:14,565 --> 00:34:16,567
no tendremos
casi suficiente espacio para albergarlos a todos.

441
00:34:17,610 --> 00:34:19,195
¿Detenerlos, Capitán?

442
00:34:20,738 --> 00:34:23,199
Estamos planeando algo mucho más definitivo.

443
00:34:30,997 --> 00:34:32,165
Siempre fue el plan.

444
00:34:32,290 --> 00:34:34,417
Alguien incluso dio una palabra
sobre esto en mi sesión de hoy.

445
00:34:35,710 --> 00:34:37,587
¿Alguien más ha sentido lo mismo?

446
00:34:38,421 --> 00:34:40,131
-Mmm.
-Sí, lo he hecho.

447
00:34:41,049 --> 00:34:42,342
Yo también lo he estado sintiendo.

448
00:34:42,967 --> 00:34:44,426
Puedo ayudar. Tengo los medios.

449
00:34:44,551 --> 00:34:46,887
Chicos, tienen que bajar aquí.
Rápido.

450
00:34:47,012 --> 00:34:48,222
-¿Esa es Rebeca?
-¿Qué pasa?

451
00:34:56,146 --> 00:34:57,105
¿Qué está sucediendo?

452
00:35:00,650 --> 00:35:01,734
La marcha de Felipe.

453
00:35:02,235 --> 00:35:03,110
¿Te vas?

454
00:35:04,528 --> 00:35:07,031
Yo... voy a ir a predicar allá afuera.

455
00:35:07,949 --> 00:35:09,784
- El mensaje tiene que ir más allá.
- Esperar.

456
00:35:10,451 --> 00:35:12,411
-¿No puedes esperar unos días?
-No.

457
00:35:13,496 --> 00:35:14,538
Tiene que ser ahora.

458
00:35:15,498 --> 00:35:17,416
No puedes ir solo.
No puede ir solo.

459
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
Espera unos días, ¿sí?

460
00:35:19,000 --> 00:35:20,835
Hasta que podamos descubrir
con quién puedes ir.

461
00:35:20,961 --> 00:35:23,672
Chicos, el Espíritu ya me lo dijo.

462
00:35:23,797 --> 00:35:24,673
Lo entiendo.

463
00:35:25,257 --> 00:35:27,384
Mira, estamos-solo estamos en una reunión...

464
00:35:27,509 --> 00:35:29,135
Mi tren ya está reservado.

465
00:35:30,011 --> 00:35:31,304
- Sale en una hora.
- Felipe.

466
00:35:32,222 --> 00:35:35,307
Es demasiado peligroso para ti
salir por tu cuenta ahora mismo.

467
00:35:36,308 --> 00:35:38,894
Lo siento, pregunta rápida.

468
00:35:40,271 --> 00:35:45,359
¿Estás diciendo que sólo necesita una persona?
¿Ir con él?

469
00:35:52,448 --> 00:35:53,199
¡Dana!

470
00:35:54,617 --> 00:35:55,660
¡Dana!

471
00:35:56,160 --> 00:35:57,036
¿Tío?

472
00:35:57,161 --> 00:35:59,080
-Oh, gracias a Dios.
-¿Qué ocurre?

473
00:36:00,290 --> 00:36:01,332
No debes salir de casa.

474
00:36:01,457 --> 00:36:02,542
Sí, lo sé.

475
00:36:02,667 --> 00:36:04,085
Quédate aquí. Quédate abajo.

476
00:36:05,545 --> 00:36:06,421
¿Es él?

477
00:36:07,130 --> 00:36:07,922
¿Qué?

478
00:36:09,923 --> 00:36:11,133
Sólo dime qué está pasando.

479
00:36:11,633 --> 00:36:14,011
-Quédate abajo.
-¿Es el Templo?

480
00:36:15,929 --> 00:36:17,180
¿Están los seguidores en problemas?

481
00:36:20,350 --> 00:36:21,476
Iré a verlo por mí mismo.

482
00:36:21,601 --> 00:36:22,936
¡No te atrevas a salir por esta puerta, Dana!

483
00:36:23,061 --> 00:36:25,272
¡Entonces dime qué está pasando!

484
00:36:28,941 --> 00:36:30,818
Están en camino
a su base ahora mismo.

485
00:36:32,862 --> 00:36:34,155
No puedes ayudarlos.

486
00:36:35,323 --> 00:36:36,365
Se acabó.

487
00:36:38,409 --> 00:36:39,452
N-No...

488
00:36:42,163 --> 00:36:44,205
Lo quemarán hasta los cimientos.

489
00:36:47,000 --> 00:36:48,668
Y todos dentro.

490
00:36:49,294 --> 00:36:50,879
Lo siento mucho.

491
00:37:01,305 --> 00:37:02,264
¡No!

492
00:37:07,728 --> 00:37:08,937
Entonces vete.

493
00:37:15,611 --> 00:37:16,862
Ellos harían lo mismo por mí.

494
00:37:17,946 --> 00:37:18,863
Dana.

495
00:37:19,447 --> 00:37:20,198
¡Dana!

496
00:37:28,539 --> 00:37:30,166
Señor, todas las entradas están selladas.

497
00:37:30,291 --> 00:37:32,794
Las unidades B y C están esperando órdenes.

498
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
¿Alguna actividad de tu lado?

499
00:37:39,174 --> 00:37:40,634
Nada todavía, Ministro.

500
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Bien. Start pouring.

501
00:37:43,345 --> 00:37:44,221
Lo escuchaste.

502
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
¿Sin aviso?

503
00:38:00,694 --> 00:38:01,821
Esta vez no.

504
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
Bien.

505
00:38:39,314 --> 00:38:40,774
Sí, lo hace.

506
00:39:35,284 --> 00:39:37,118
¡Saúl!

507
00:39:37,744 --> 00:39:39,662
Dije que no hay gritos.

508
00:39:45,001 --> 00:39:46,252
No hay nadie ahí.

509
00:39:50,131 --> 00:39:51,466
Fueron advertidos.

510
00:39:57,804 --> 00:39:58,555
¡Dana!

511
00:39:59,806 --> 00:40:01,808
¿Sí?

512
00:40:02,351 --> 00:40:03,936
No sé cómo agradecerte.

513
00:40:04,478 --> 00:40:05,979
¿Qué más iba a hacer?

514
00:40:08,190 --> 00:40:10,275
Te llevaremos a casa tan pronto como podamos.

515
00:40:10,400 --> 00:40:12,193
Quédate donde pueda verte, ¿vale?

516
00:40:12,318 --> 00:40:14,278
Lo haré. No te preocupes.

517
00:40:21,953 --> 00:40:22,828
¿Todos salieron?

518
00:40:22,954 --> 00:40:24,580
- Perdí la cuenta, pero-
-Creemos que sí.

519
00:40:24,705 --> 00:40:26,123
Bueno. Jaime.

520
00:40:26,958 --> 00:40:28,416
Acabemos con eso con los demás.

521
00:40:57,778 --> 00:40:58,946
Está bien, vamos a necesitar-

522
00:40:59,071 --> 00:41:00,447
No, hermano.

523
00:41:12,458 --> 00:41:15,253
¿Alguien puede ayudarme?
sacar algunas cosas del auto?

524
00:41:15,378 --> 00:41:17,005
Sí. Sí, puedo ayudar.

525
00:41:17,130 --> 00:41:18,256
La última caja está en el maletero.

526
00:41:18,381 --> 00:41:20,173
-Bueno.
-Gracias.

527
00:42:42,710 --> 00:42:46,797
Si voy contigo,
Dejas a los demás en paz.

528
00:43:15,866 --> 00:43:17,451
¿Alguien ha visto a Dana?

529
00:43:31,548 --> 00:43:33,299
Bueno, voy a tener muchos problemas.

530
00:43:37,262 --> 00:43:38,178
¿Dónde está ella?

531
00:43:39,596 --> 00:43:40,639
Se la llevaron.

532
00:43:41,890 --> 00:43:42,641
¿El templo?

533
00:43:46,145 --> 00:43:50,691
Te dije que no la dejaras salir sola.
después del anochecer.

534
00:43:50,816 --> 00:43:51,608
¿Quién se la llevó?

535
00:43:51,734 --> 00:43:54,528
Eres el capitán de la Guardia del Templo.

536
00:43:55,237 --> 00:43:56,821
Es tu trabajo saber
lo que pasa en esta ciudad,

537
00:43:56,946 --> 00:44:00,074
así que no finjas que no tienes idea
donde estaba tu dana

538
00:44:00,199 --> 00:44:02,452
antes de que ella viniera a nosotros y regresara a usted.

539
00:44:02,577 --> 00:44:05,496
Y no pretendas que una pequeña parte
de ti no lo sabia

540
00:44:05,621 --> 00:44:07,832
¡Que su pasado era peligroso!

541
00:44:11,544 --> 00:44:13,920
Te dije que la mantuvieras cerca.

542
00:44:15,422 --> 00:44:16,882
-Podría estar de regreso aquí.
-Ella no lo es.

543
00:44:17,007 --> 00:44:18,175
¡Así que la perdiste!

544
00:44:25,432 --> 00:44:26,933
Pensé que deberías saberlo.

545
00:44:34,690 --> 00:44:38,569
Haré lo mejor que pueda para encontrar a Dana.

546
00:44:39,737 --> 00:44:41,238
y traerla de vuelta a casa.

547
00:44:49,621 --> 00:44:52,540
La paz sea con usted, Capitán.

548
00:45:35,623 --> 00:45:37,166
¿Qué hacemos ahora?

549
00:45:44,089 --> 00:45:45,382
¿Se acabó todo?

550
00:45:53,306 --> 00:45:55,475
no ha terminado
sólo porque el edificio ya no existe.

551
00:45:56,101 --> 00:45:57,059
¿Lo es?

552
00:45:59,228 --> 00:46:00,020
No.

553
00:46:05,442 --> 00:46:08,654
Destruyeron nuestra base
porque piensan que estamos definidos por eso.

554
00:46:09,446 --> 00:46:10,739
Como su templo.

555
00:46:11,740 --> 00:46:12,408
Pero...

556
00:46:13,450 --> 00:46:14,659
Somos el Templo.

557
00:46:16,578 --> 00:46:19,622
Somos el Templo del Dios Vivo.

558
00:46:21,124 --> 00:46:23,376
Seguimos a Jesús para una nueva vida.

559
00:46:23,501 --> 00:46:24,544
Mejor vida.

560
00:46:26,170 --> 00:46:28,673
Y su palabra
no será contenido a Salem.

561
00:46:31,133 --> 00:46:33,093
Su palabra debe difundirse.

562
00:46:34,511 --> 00:46:35,929
Hasta los confines de la Tierra.

563
00:46:40,100 --> 00:46:42,811
¿Pero están todos listos para partir?

564
00:46:48,441 --> 00:46:49,442
Yo iré.

565
00:46:51,235 --> 00:46:52,403
Yo iré.

566
00:46:54,196 --> 00:46:56,782
- Yo iré.
- Yo también.

567
00:46:57,617 --> 00:46:58,618
Yo iré.

568
00:46:59,327 --> 00:47:00,703
- Yo voy.
- ¡Estoy dentro!

569
00:47:35,069 --> 00:47:36,111
Entradas.

570
00:47:42,158 --> 00:47:43,409
¿Ambos a Samaria?

571
00:47:44,702 --> 00:47:45,954
¿Negocios o placer?

572
00:47:47,288 --> 00:47:47,997
Negocio.

573
00:47:50,875 --> 00:47:53,002
Chipre. Entonces el Espíritu dijo.

574
00:47:54,253 --> 00:47:55,171
¿Qué pasa contigo?

575
00:47:55,922 --> 00:47:57,047
¿Los doce?

576
00:48:22,863 --> 00:48:24,115
¡María, detente!

577
00:48:26,784 --> 00:48:28,077
¿Dónde la vas a buscar?

578
00:48:29,495 --> 00:48:30,496
Magdala.

579
00:48:31,080 --> 00:48:32,122
¿Por qué allí?

580
00:48:33,498 --> 00:48:35,333
Es donde empezó todo esto.

581
00:48:35,458 --> 00:48:36,793
Donde me encontraron.

582
00:48:37,961 --> 00:48:38,962
¿Crees que ella estará allí?

583
00:48:39,087 --> 00:48:40,630
Es mi mejor oportunidad.

584
00:48:44,467 --> 00:48:45,343
Sube al auto.

585
00:48:46,011 --> 00:48:47,095
¿Por qué?

586
00:48:47,220 --> 00:48:48,179
Porque voy contigo.

587
00:48:48,680 --> 00:48:51,015
Por favor. No.

588
00:48:51,598 --> 00:48:52,558
Gracias.

589
00:48:56,687 --> 00:49:00,399
Oh, entonces vas a Magdala
a pie, ¿verdad?

590
00:49:01,817 --> 00:49:02,943
Genial.

591
00:49:03,610 --> 00:49:06,154
Alguien por favor dígaselo a mi ahijada.
que María viene

592
00:49:06,279 --> 00:49:08,197
y ella estará allí en cuatro días.

593
00:49:25,630 --> 00:49:26,673
Bien.

594
00:49:42,438 --> 00:49:44,857
Este viaje será mucho más sencillo.
si escuchas.

595
00:49:46,358 --> 00:49:48,903
Lo haré, pero no contigo.

596
00:49:58,036 --> 00:49:59,454
Alguien debió haberles advertido.

597
00:50:00,288 --> 00:50:03,249
Estamos realizando más interrogatorios ahora.
y debería tener algunas respuestas por la mañana.

598
00:50:03,374 --> 00:50:04,834
Buen trabajo, Saúl.

599
00:50:06,586 --> 00:50:08,463
Un segundo éxodo.

600
00:50:09,172 --> 00:50:12,592
Cientos abandonan la ciudad
por la Puerta Sur.

601
00:50:13,134 --> 00:50:15,011
Más hacia el oeste.

602
00:50:15,552 --> 00:50:17,846
Subiendo por horas.

603
00:50:21,266 --> 00:50:22,309
¿Se van?

604
00:50:22,434 --> 00:50:23,811
Están huyendo.

605
00:50:24,770 --> 00:50:28,398
Tus acciones de hoy les han demostrado
por los cobardes que son.

606
00:50:29,483 --> 00:50:30,859
La ciudad es segura.

607
00:50:32,401 --> 00:50:35,238
Pilato estará contento.

608
00:50:35,863 --> 00:50:37,156
Si me das más hombres,

609
00:50:38,032 --> 00:50:39,951
los seguiré
y poner fin a esto.

610
00:50:40,076 --> 00:50:41,285
Saúl, se acabó.

611
00:50:41,869 --> 00:50:45,873
Puedes tomar asiento en el Sanedrín
antes de lo esperado.

612
00:50:49,709 --> 00:50:50,418
No...

613
00:50:52,879 --> 00:50:54,881
Ya está hecho, Saúl.

614
00:50:58,260 --> 00:50:59,427
No.

615
00:51:00,637 --> 00:51:01,596
No lo es.

616
00:51:05,183 --> 00:51:07,935
¿Nunca serás feliz, muchacho?

617
00:51:12,731 --> 00:51:14,483
Con todo respeto...

618
00:51:15,860 --> 00:51:17,153
Alto Ministro...

619
00:51:21,323 --> 00:51:22,158
despierta.

620
00:51:31,583 --> 00:51:33,793
volver a las celdas
e interrogarlos a todos.

621
00:51:33,918 --> 00:51:35,128
-¿Hasta dónde quieres que lleguemos?--
-¡Lejos!

622
00:52:49,281 --> 00:52:50,740
"Cuando era joven,

623
00:52:51,908 --> 00:52:56,287
mis padres me leían
estas historias de antaño.

624
00:52:57,664 --> 00:52:58,790
De nuestro pueblo..."

625
00:53:07,632 --> 00:53:08,799
Cuando yo era joven,

626
00:53:09,633 --> 00:53:12,594
mis padres me leían
estas historias de antaño.

627
00:53:13,929 --> 00:53:15,097
De nuestro pueblo.

628
00:53:16,515 --> 00:53:20,227
Profetas, reyes y el mesías venidero.

629
00:53:22,396 --> 00:53:25,439
Y ahora, durante estos últimos meses,

630
00:53:26,983 --> 00:53:29,443
He visto algo nuevo.

631
00:53:31,195 --> 00:53:34,448
me ha encantado escuchar
a historias sobre Jesús.

632
00:53:35,908 --> 00:53:39,870
Me han dicho que cuando los ricos
y poderoso exigió su atención,

633
00:53:40,621 --> 00:53:43,707
Se sentaba con los niños.
y habla con ellos en su lugar.

634
00:53:46,710 --> 00:53:48,545
Que incluso cuando los Ministros se quejaron,

635
00:53:48,670 --> 00:53:52,257
Se invitaba a las casas
de los más odiados de la sociedad.

636
00:53:56,678 --> 00:54:00,389
Él iría con aquellos a quienes todos los demás
les habían dado la espalda,

637
00:54:02,349 --> 00:54:04,852
pero que tan desesperadamente necesitaba su ayuda.

638
00:54:09,648 --> 00:54:15,070
Todos esperaban que el Mesías fuera así.
rey guerrero y destruir el Imperio,

639
00:54:15,904 --> 00:54:19,449
pero en lugar de eso vino a ser
un Príncipe de Paz.

640
00:54:20,867 --> 00:54:24,912
Esperaban derramamiento de sangre
cuando dio un sacrificio de sangre.

641
00:54:26,789 --> 00:54:30,168
Esperaban que Él pasara
las puertas de la ciudad en un carro dorado

642
00:54:30,293 --> 00:54:32,837
pero Él simplemente caminó por todas partes.

643
00:54:32,962 --> 00:54:35,380
Entró por las puertas montado en un asno.

644
00:54:36,381 --> 00:54:38,342
Recuerdo cuando mis amigos
me contó sobre eso.

645
00:54:41,261 --> 00:54:45,432
Esperaban que lloviera
destrucción sobre nuestros enemigos, pero...

646
00:54:47,976 --> 00:54:53,439
Él reina sobre un Reino
que exige perdón y amor.

647
00:54:58,319 --> 00:55:00,363
Me pregunto qué mundo
esperará de mí.

648
00:55:02,531 --> 00:55:03,532
De nosotros.

649
00:55:05,493 --> 00:55:06,660
No es que importe.

650
00:55:08,245 --> 00:55:11,289
Estoy seguro de que no seremos nada.
ellos nos imaginaban que éramos.

651
00:55:17,670 --> 00:55:18,671
Ahora no.

652
00:55:21,966 --> 00:55:23,593
No después de lo que sabemos.

653
00:55:26,220 --> 00:55:32,559
A menos, por supuesto, que esperen que
para poner el mundo patas arriba.

654
00:55:36,688 --> 00:55:39,108
Porque cualquiera que crea eso...

655
00:55:40,943 --> 00:55:43,069
"Porque cualquiera que crea eso...

656
00:55:44,695 --> 00:55:47,657
está más cerca de la Verdad de lo que piensan."